Not sure if that fits this thread 100%, but I was bored and translated this song earlier. ^^;
It is a song about Berlin, sung as if Berlin was a person.
Unfortunately the video sucks and has some weird cuts, but here in Germany almost all published songs on youtube are blocked, so I couldn't find a better version.
So geil Berlin - Roger Cicero
(So awesome Berlin)
Du denkst dein Herz steht niemals still
Du ziehst dich an wie du willst
Dein Stil ist grau und rau - grün und blau.
Dein Charme macht tausend gute Mien'n
Zu jedem modischen Spleen.
Du siehst geil aus, Berlin
You think your heart never stands still
You dress like you want to
Your style is grey and rough - green and blue.
Your charm grins and bears a thousand times
About every fashionable quirk.
You look awesome, BerlinDu sagst was du meinst, doch du meinst es nicht so.
Du redest sehr laut und sehr viel,
Doch zwischen jedem ironischen Ton
Schwingt immer ein bisschen Gefühl.
You say what's on your mind, but you don't mean it like that.
You talk very loud and very much,
But between every ironic tone
A bit of feeling is always swaying.Du pfeifst auf schrägsten Harmonien
Zu Hupkonzert Symphonien
Du klingst so geil, Berlin
You're whistling on weird harmonies
To car horn concert symphonies.
You sound so awesome, Berlin.Du liebst auf selbstbewusste Art
Sensibel offen und hart.
Du kommst mit jedem klar, offenbar.
Ein Duft wie ein Schuss Adrenalin,
Chanel, Kebab und Benzin.
Du riechst so geil, Berlin
You love in a self-confident way
Sensitively, open and hard.
You get along with everybody, apparently.
A smell like a dash of adrenaline,
Chanel, kebab and fuel.
You smell so awesome, Berlin.Du sagst was du meinst, doch du meinst es nicht so.
Du redest sehr laut und sehr viel,
Doch zwischen jedem ironischen Ton
Schwenkt immer ein bisschen Gefühl.
You say what's on your mind, but you don't mean it like that.
You talk very loud and very much,
But between every ironic tone
A bit of feeling is always swaying.Du schmeckst nach Crem' und Koffein
So herb und auch feminin
Du küsst so geil, Berlin.
Ich glaub ich bleib heut Nacht, Berlin.
You taste of cream and caffeine,
So harsh and also feminine.
You kiss so awesome, Berlin.
I think I'll stay tonight, Berlin.